“中道”常见的英文表达有 “the Middle Way” 或 “the Middle Path”，该词源于佛教概念，指一种不偏不倚、恰到好处的处世态度或修行方法，英文翻译时保留了这一核心内涵。以下为具体说明：
the Middle Way：这是最常用的翻译，尤其在佛教语境中，指佛陀所倡导的避免极端、追求平衡的修行道路。例如：
Buddha taught the Middle Way, avoiding both extreme indulgence and severe asceticism.（佛陀教导中道，避免极端的放纵和严苛的苦行。）
the Middle Path：与“the Middle Way”意思相近，也可用于表达类似概念，但“the Middle Way”在佛教传统中更为常见。
其他变体：在特定语境下，也可根据上下文调整为 “moderation”（适度、中庸）或 “the golden mean”（黄金中庸），但这些词汇的宗教或哲学意味较弱，更侧重于一般性的平衡原则。
总结：若需强调宗教或哲学背景，尤其是佛教中的“中道”，首选 “the Middle Way”。
若用于一般性表达平衡或适度，“moderation” 或 “the golden mean” 也可考虑，但需根据语境调整。