“驳运”常见的英文表达是 “lighterage” 或 “lightering”（动词形式为“to lighter”），这两个词都用于描述通过小型驳船（lighter）将货物从一艘船转运到另一艘船、码头或岸上的过程，尤其在大型船舶无法直接靠泊的情况下。
lighterage：名词，指驳运服务或驳运费。
例句：The cargo was transferred to the shore by lighterage.（货物通过驳运服务转运到了岸上。）
lightering：动词或名词，指驳运行为或驳运过程。
例句：Due to the shallow water, lightering was required to unload the cargo.（由于水浅，需要驳运才能卸下货物。）
to lighter：动词短语，表示“用驳船转运”。
例句：They had to lighter the oil from the tanker to the shore.（他们不得不用驳船将油从油轮转运到岸上。）
此外，在更广泛的物流或运输语境中，“transshipment”（转船、转运）也可能被使用，但“transshipment”通常更侧重于货物在不同运输工具或运输方式之间的转换，而“lighterage”或“lightering”则更具体地指使用驳船的转运过程。因此，在描述“驳运”这一特定行为时，“lighterage”或“lightering”更为准确。