“被接受”常见的英语表达有 be accepted、be received 或 be adopted（根据具体语境选择），以下是详细解释：
1、 be accepted
* 含义：表示某事物或某人被接纳、认可或同意。
* 例句：
+ His proposal was accepted by the committee.（他的提议被委员会接受了。）
+ I'm glad to hear that your application has been accepted.（我很高兴听到你的申请被接受了。）
2、 be received
* 含义：通常指某物被收到或接纳，有时也带有被接受、认可的意味，但更侧重于“收到”这一动作。不过，在特定语境下，如“be well received”（受到好评、被广泛接受），则明确表达了被接受的含义。
* 例句：
+ The new policy has been well received by the public.（新政策受到了公众的广泛接受。）
+ Your letter was received yesterday.（你的信昨天收到了。）（此处虽侧重“收到”，但在更广泛的语境中，“收到”往往也意味着某种程度的“接受”）
3、 be adopted
* 含义：更侧重于“被采纳、被采用”的意思，常用于描述计划、建议、方法等被接受并付诸实施。
* 例句：
+ The new plan was adopted at the meeting.（新计划在会议上被采纳了。）
+ Their proposal for a new system was quickly adopted.（他们关于新系统的建议很快就被采纳了。）