“传道”常见的英文表达有 “preach the doctrine” 或 “impart moral or spiritual teachings”，具体使用需结合语境：
1、 preach the doctrine
适用场景：宗教、哲学或思想体系传播中，强调“宣扬教义”或“传播理念”。
例句：
The priest preaches the doctrine of love and forgiveness every Sunday.（牧师每周日宣扬爱与宽恕的教义。）
2、 impart moral or spiritual teachings
适用场景：侧重“传授道德或精神层面的教诲”，适用于教育、文化或个人指导场景。
例句：
The master imparted spiritual teachings to his disciples.（大师向弟子传授精神教诲。）
其他变体：teach/spread the Way（“道”指道家思想时）：
The Taoist master taught the Way of harmony with nature.（道家大师传授与自然和谐相处的“道”。）
spread the gospel（基督教语境）：
He dedicated his life to spreading the gospel.（他毕生致力于传播福音。）
选择建议：宗教或正式场合用 preach the doctrine 或 spread the gospel；
强调教育或道德传承时用 impart teachings；
涉及道家思想时可用 teach the Way。