“因循者”可以翻译为 “a person who adheres to old ways/routines” 或 “a conservative follower of traditional practices”，具体翻译可根据语境调整：
1、 "adherer to old ways/routines"
强调固守旧有方法或习惯，适用于描述不愿改变的人。
例句： He is an adherer to old ways, reluctant to embrace new technologies. （他是个因循守旧者，不愿接受新技术。）
2、 "conservative follower of traditional practices"
侧重于对传统做法的保守遵循，适用于文化或社会层面。
例句： The village still has many conservative followers of traditional practices. （这个村庄仍有许多因循传统的人。）
3、 "stick-in-the-mud"（非正式俚语）
表示极度保守、不愿改变，语气更轻松或略带贬义。
例句： Don't be such a stick-in-the-mud—try something new! （别这么守旧，试试新东西吧！）
选择建议：学术或正式语境中，推荐使用 "adherer to old ways" 或 "conservative follower"。
日常对话中，若需轻松表达，可用 "stick-in-the-mud"。