“填缝”常见的英文表达是 “caulking” 或 “grouting”，具体使用哪个词取决于填缝的材料和场景：
Caulking：通常指使用密封胶（如硅酮密封胶）对缝隙、接缝进行填充和密封，常用于建筑、船舶、管道等领域，以防止水、空气或灰尘的渗透。例如：
The contractor is doing the caulking around the windows to prevent leaks.（承包商正在对窗户周围进行填缝，以防止漏水。）
Grouting：指使用水泥基或其他胶凝材料填充瓷砖、石材等之间的缝隙，使其更加牢固和美观，常见于瓷砖铺贴后的处理。例如：
After laying the tiles, we need to wait for the adhesive to dry before applying the grout.（铺完瓷砖后，我们需要等粘合剂干燥后再进行填缝。）
此外，在一些特定场景下，也可以使用以下表达：
Filling gaps：较为通用的表达，指填充缝隙，但不够专业。
Sealing joints：强调对接缝进行密封，以防止泄漏或渗透。