“透不过气来的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 stifling：强调因空气不流通或闷热而让人感到窒息。例如：
The heat was stifling, making it hard to breathe.（天气闷热得让人透不过气来。）
2、 suffocating：侧重于描述因缺乏新鲜空气而产生的窒息感，常用于比喻环境或情境让人感到极度压抑。例如：
The crowded room was suffocating.（拥挤的房间让人透不过气来。）
She felt suffocated by the constant pressure at work.（她觉得工作压力让她透不过气来。）
3、 breathless：字面意思是“喘不过气的”，也可以用来形容人因紧张、激动或剧烈运动后而呼吸急促的状态。例如：
After running up the stairs, he was breathless.（跑上楼梯后，他喘不过气来。）
The excitement of the moment left her breathless.（那一刻的兴奋让她喘不过气来。）
4、 choking：强调因某种物质（如烟雾、灰尘等）进入呼吸道而产生的窒息感。例如：
The smoke from the fire was choking.（火场的烟雾让人透不过气来。）
在描述“透不过气来的”这种感受时，可以根据具体语境选择最合适的表达。如果是因为环境闷热或空气不流通，stifling 或 suffocating 是较为贴切的选择；如果是因为紧张、激动或剧烈运动后呼吸急促，breathless 更为合适；而如果是因为某种物质进入呼吸道，choking 则更为恰当。