“透不过气来的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 suffocating：
释义：令人窒息的，透不过气来的。
例句：The heat in the room was suffocating.（房间里的热气让人透不过气来。）
2、 breathless：
释义：气喘吁吁的，透不过气来的（也可形容人兴奋或紧张到屏住呼吸的状态）。
例句：After running up the stairs, he was breathless.（跑上楼梯后，他透不过气来。）
3、 stifling：
释义：闷热的，令人窒息的（常用来形容环境或气氛）。
例句：The stifling heat made it hard to breathe.（闷热的天气让人透不过气来。）
4、 choking（在描述环境或空气时）：
释义：令人窒息的，透不过气来的（强调空气质量差或环境拥挤）。
例句：The choking smoke from the fire made it difficult to see or breathe.（火灾产生的呛人烟雾让人难以看清或呼吸。）
在选择表达时，可以根据具体语境和想要强调的点来选择最合适的词汇。例如，如果强调的是环境闷热让人透不过气来，可以选择“suffocating”或“stifling”；如果强调的是人因为运动或紧张而透不过气来，可以选择“breathless”。