“精英”常见的英文表达有 elite、elites(复数形式) 、select few 、cream of the crop 等,具体使用可根据语境选择:
elite:既可以作名词,表示“精英;精英集团;上层集团”,也可以作形容词,意为“出类拔萃的;精英的;优秀的”。例如:
The elite of the society gathered at the charity gala.(社会的精英们聚集在慈善晚会上。)
This is an elite university with a long history.(这是一所历史悠久的精英大学。 )
elites:是 elite 的复数形式,当要表达多个精英个体或多个精英群体时使用。例如:
The business elites are discussing the new market strategy.(商界精英们正在讨论新的市场策略。)
select few:意思是“少数精选的人;精英中的少数”,强调从众多人中挑选出来的极少数优秀者。例如:
Only a select few were invited to the exclusive party.(只有少数精英被邀请参加了这个专属派对。)
cream of the crop:这是一个固定短语,意思是“精华;精英;出类拔萃者”,形象地表达了从众多事物或人中挑选出的最优秀部分。例如:
These young athletes are the cream of the crop in their respective sports.(这些年轻运动员是他们各自运动项目中的精英。)