“端正”在英语中有多种对应表达，具体取决于其使用的语境和含义：
1、 当“端正”表示姿势或态度正确、不偏斜时：
可以用 upright，例如“sit upright”（坐得端正）。
也可以用 straight，例如“stand straight”（站得端正）。
2、 当“端正”表示态度或行为严肃、认真时：
可以用 proper 或 correct，例如“a proper attitude”（端正的态度）、“correct behavior”（端正的行为）。
3、 当“端正”用于形容字迹、书写等工整时：
可以用 neat 或 tidy，例如“neat handwriting”（端正的字迹）。