“端正”在英语中有多种表达方式，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的译法：
1、 表示（姿态、行为等）正确、得体、不偏斜：
upright：常用于描述人的姿势挺直，或行为正直。例如，“He sat upright in his chair.”（他笔直地坐在椅子上。）
straight：也可表示不弯曲、不偏斜，或行为正直。例如，“Keep your back straight.”（保持背部挺直。）
proper：表示符合规范、得体，常用于描述行为或态度。例如，“He conducted himself in a proper manner.”（他举止得体。）
2、 表示（态度、思想等）认真、不马虎：
serious：表示认真的、严肃的，常用于描述态度或情感。例如，“He has a serious attitude towards his work.”（他对工作态度认真。）
earnest：同样表示认真的、诚挚的，强调真诚和努力。例如，“She was earnest in her desire to help.”（她真心想帮忙。）
3、 表示（文字、图画等）工整、不潦草：
neat：常用于描述书写或绘画工整、清晰。例如，“His handwriting is very neat.”（他的字迹很工整。）
tidy：也可表示整洁、有序，常用于描述环境或物品。但在描述书写时，也可引申为工整。不过，“neat”在此语境下更为贴切。
4、 表示（目的、动机等）正当、不歪斜（即正派、正直）：
honest：表示诚实的、正直的，常用于描述人的品格。例如，“He is an honest man.”（他是个正直的人。）
upright（再次提及，因其多义性）：在描述人的品格时，也可表示正直的。
在具体使用时，应根据“端正”一词在句子中的具体含义和语境来选择合适的英语表达。例如：
“端正态度”可译为“adopt a serious/earnest attitude”。
“字迹端正”可译为“neat handwriting”。
“行为端正”可译为“behave properly/uprightly”。