“营业厅”常见的英文表达有 “business hall” 或 “service hall”，在不同语境下还有以下可替代的说法：
针对商业场所、金融机构等：
“sales hall”：强调销售功能，适用于主要进行商品或服务销售的营业场所，比如一些大型商场的特定销售区域，虽不专指但也可用于描述类似营业厅功能的地方。
“customer service center”（客户服务中）或 “service outlet”（服务网点）：如果营业厅重点在于提供客户服务，这两个表达更合适。像银行、电信运营商等提供咨询、业务办理等服务的营业厅，用这两个词能准确传达其服务属性。
针对特定行业：
“post office lobby”：邮政营业厅可用此表达，“lobby” 有大厅、前厅的意思，这里特指邮政业务办理的大厅区域。
“telecom service hall”：专门指电信营业厅，明确指出与电信业务相关的服务大厅。