“雅观的”常见的英文表达有 elegant、tasteful 或 decorous ，具体使用可根据语境选择：
elegant：侧重于优雅、精致，常用来形容人、事物或设计具有高雅、优美的特质，带有一种高贵、精致的美感。例如：an elegant dress（一件雅观的连衣裙） 。
tasteful：强调有品味、符合审美标准，指在风格、装饰或选择等方面表现出了良好的鉴赏力和审美能力，不俗气、不过分。例如：a tasteful interior design（一种雅观的室内设计） 。
decorous：意思是得体的、合宜的，通常用于描述行为、举止或场合等符合礼仪规范、不粗俗，有一种庄重、恰当的美感。例如：decorous behavior at a formal dinner（在正式晚宴上举止雅观） 。