“身份证明”常见的英语表达是 “proof of identity” 或 “identification document”（具体指证明身份的文件）。
“proof of identity” 更强调用于证明身份的证据或材料，是一个较为宽泛的表述，在各种需要核实身份的场景中都可以使用。例如：You need to provide proof of identity when opening a bank account.（开立银行账户时，你需要提供身份证明。）
“identification document” 侧重于指具体的、用于识别身份的文件，如身份证、护照等。例如：A passport is a commonly used identification document.（护照是一种常用的身份证明文件 。）