"唱弥撒的神父" can be translated as "the priest celebrating Mass" or more specifically, depending on context, "the priest who sings (or chants) the Mass" (though the latter might be slightly less common in everyday English, as "celebrating Mass" is the standard term for a priest performing the Mass service).
In most cases, "the priest celebrating Mass" would be the most appropriate and widely understood translation.