“做假账”常见的英文表达是 “cook the books” 或 “keep false/fraudulent accounts”。
“cook the books” 是一个较为口语化且常用的表达，形象地描述了通过不正当手段篡改账目以掩盖真实财务状况的行为。
“keep false/fraudulent accounts” 则更为正式和直接，明确指出了保持虚假或欺诈性账目的行为。