“做假账”常见的英文表达有 “falsify accounts” 或 “keep false accounts”，也可表述为 “cook the books”（这是一种比较口语化、非正式的说法）。
falsify accounts：强调对账目进行篡改、伪造，使其与实际情况不符。
keep false accounts：侧重于记录不真实的账目。
cook the books：形象地表达出通过不正当手段对账目进行“加工”以掩盖真实财务状况，在日常交流和媒体报道中较为常用。
例如：The company was found to have falsified accounts to evade taxes.（这家公司被发现做假账以逃税 。）