“裂缝性的”常见的英文表达是 “fractured” 或 “fissured”，具体使用哪个词取决于语境：
Fractured：
含义：指物体（如岩石、地层等）存在裂缝或断裂，强调裂缝的存在及其对整体结构的影响。
例句：The fractured reservoir has complex permeability characteristics.（裂缝性储层具有复杂的渗流特征。）
Fissured：
含义：同样指存在裂缝，但更侧重于描述裂缝的形态或特征，有时也用于比喻性语境。
例句：The fissured rock layer poses challenges for drilling operations.（裂缝性岩层给钻井作业带来了挑战。）
在地质学、石油工程等专业领域，“裂缝性的”更常翻译为 “fractured”，因为它更直接地关联到裂缝对储层或岩石性质的影响。