“一通知到就”可以翻译为 “as soon as one is notified” 或者更简洁自然的 “once notified” 。
“as soon as one is notified” 强调了时间上的紧密衔接，即一旦接到通知这个动作发生，后续事情就会紧接着发生。例如：As soon as one is notified, the work shall be started immediately.（一通知到，工作就应立即开始 。）
“once notified” 是更口语化、简洁的表达，在句子中常作为时间状语从句的省略形式出现。例如：Once notified, we'll take action right away.（一通知到，我们就会立即采取行动 。）