“户口调查员”常见的英文表达是 “household surveyor” 或 “census taker”（在人口普查相关语境下）。
household surveyor： “household”指“家庭、住户” ，“surveyor”有“调查员、勘测员”之意，组合起来就是针对家庭情况进行调查的人员，即“户口调查员” 。
census taker： “census”意思是“人口普查” ，“taker”在这里可理解为“执行者、进行者”，所以 “census taker” 就是进行人口普查工作的人员，也就是负责户口（人口信息）调查的人员，尤其在人口普查语境下使用频繁。