“机会”常见的英文表达有 opportunity 和 chance，二者在语义上有一定相似性，但也存在一些细微差别：
含义：指一个有利的、合适的时间或情境，可以用来做某事或实现某个目标，通常带有积极的、有计划性的意味，强调通过努力或准备可以抓住的有利条件。
例句：
This is a great opportunity for me to learn new skills.（这对我来说是一个学习新技能的好机会。）
The company is offering many opportunities for career advancement.（公司提供了很多职业晋升的机会。）
含义：既可以表示偶然发生的可能性，也可以指一个机会或时机，语气相对更随意一些。有时带有一定的随机性或不确定性。
例句：
I'll take a chance and apply for the job.（我会冒险一试，申请这份工作。）
There's a good chance it will rain tomorrow.（明天很有可能下雨。）
occasion：指特定的场合或时机，常用于描述某个事件发生的特定时间或环境。
例句：This is a special occasion to celebrate.（这是一个值得庆祝的特殊场合。）
break：在口语中，可以表示“机会”或“转机”，常用于“get a break”这样的表达中，意为“得到一个机会”。
例句：He finally got a break when he was cast in a major film.（当他被选中出演一部重要电影时，他终于得到了一个机会。）