“不折不扣”常见的英文表达有 “unmitigated”、“complete” 或 “absolute”，具体使用需根据语境选择：
1、 unmitigated
强调“纯粹的、彻底的（负面特征）”，常用于描述负面或极端情况：
例句：The damage was an unmitigated disaster.（这场破坏是一场彻头彻尾的灾难。）
注意：此词多用于负面语境，不直接对应中性或正面的“不折不扣”。
2、 complete/absolute
更中性或正面，表示“完全的、彻底的”：
例句1：He is a complete professional.（他是个不折不扣的专业人士。）
例句2：It's an absolute success.（这是一个不折不扣的成功。）
3、 其他变体
utter：强调彻底性（可褒可贬）
例句：It's an utter failure.（这是一个彻头彻尾的失败。）
downright（口语化）：表示“彻底的、十足的”
例句：That's a downright lie.（那是一个彻头彻尾的谎言。）
总结：负面语境用 unmitigated 或 utter。
中性或正面语境用 complete、absolute 或 downright（口语）。
根据语境和情感色彩选择最贴切的词汇。