“不折不扣”常见的英文表达有 “unmitigated”、“absolute” 或 “full and complete”，具体使用可根据语境调整：
1、 unmitigated
强调“完全的、纯粹的（通常含贬义）”，例如：
"This is an unmitigated disaster." （这真是一场彻头彻尾的灾难。）
2、 absolute
表示“绝对的、毫无保留的”，例如：
"He is an absolute professional." （他是个不折不扣的专业人士。）
3、 full and complete
直译“完整且彻底的”，适用于强调全面性，例如：
"We need a full and complete solution." （我们需要一个不折不扣的解决方案。）
其他变体：若强调“不打折扣地执行”，可用 "without compromise" 或 "100%"（如 "100% compliant"）。
若形容“名副其实”，可用 "true to its name"（如 "a true-to-its-name hero"）。
根据语境选择最贴切的翻译即可。