“刀剪商”可以翻译为 “knife and scissors merchant” 或 “knife and scissors trader” 。这两个表达都直接指出了商家的经营范畴——刀和剪子,清晰明了。
如果想要更简洁或更常见的商业表述,也可以使用 “cutlery merchant” (这里的“cutlery”广义上可包含刀、剪等餐具或工具,但在特定语境下,结合上下文,可理解为专门经营刀剪的商家)或直接说明是 “merchant specializing in knives and scissors”(专门经营刀剪的商家) 。不过,“knife and scissors merchant” 或 “knife and scissors trader” 在表达上更为直接和具体。