“设备利用系数”可以翻译为 "equipment utilization factor" 或 "device utilization coefficient"。
"equipment utilization factor" 是较为常用的表达，强调设备在实际运行中的利用效率。
"device utilization coefficient" 也是可行的翻译，其中“device”更多指具体的装置或仪器，而“factor”则指系数或比率。
在实际应用中，根据语境和具体行业，可以选择更贴切的翻译。例如，在制造业或工程领域，"equipment utilization factor" 可能更为常见。