“合作者”常见的英文表达有 “collaborator”、“co-worker” 以及 “partner”，具体使用需根据语境和侧重点来选择：
collaborator：
含义：指在某个项目、研究、创作等活动中与他人紧密合作的人，强调共同参与、共同努力，以实现共同的目标或成果。通常用于较为正式、专业的场合，如学术研究、艺术创作、商业项目等。
例句：The two scientists were great collaborators, and their joint research led to a significant breakthrough.（这两位科学家是非常出色的合作者，他们的联合研究取得了重大突破。）
co-worker：
含义：主要指在同一工作场所、同一组织或项目中，与自己一起工作的人，更侧重于描述职场中的同事关系，在日常工作交流和较为随意的语境中使用较多。
例句：I often discuss work problems with my co-workers during lunch breaks.（我经常在午休时间和同事们讨论工作问题。）
partner：
含义：使用范围较广，可指商业上的合作伙伴、生活中的伴侣，也可指在各种活动中一起合作的人。强调双方之间存在一种合作关系，可能涉及资源共享、风险共担、利益共享等。在商业语境中，“business partner”指商业伙伴；在描述合作关系时，也可直接用“partner”。
例句：We are looking for a reliable partner to expand our business overseas.（我们正在寻找一个可靠的合作伙伴，以拓展我们在海外的业务。）