“合作者”常见的英文表达有 collaborator、cooperator 或 partner，具体使用哪个词取决于语境：
Collaborator：常用于描述在艺术创作、学术研究、商业项目等需要深度合作、共同创造价值的情境中，强调双方或多方共同投入精力、资源，以实现共同目标。例如：She is a valued collaborator on many important research projects.（她在许多重要的研究项目中都是一位备受重视的合作者。）
Cooperator：更侧重于表达在某个任务、项目或活动中，彼此配合、协同工作的人，强调合作的行为和过程。例如：We need more cooperators to finish this large-scale construction project.（我们需要更多的合作者来完成这个大型建设项目。）
Partner：使用范围非常广泛，既可以指商业上的合作伙伴，也可以指个人生活中的伴侣、搭档等，强调双方在关系中处于平等地位，共同参与、共同承担责任。例如：We are business partners and we share the profits and losses equally.（我们是商业合作伙伴，利润和亏损都平均分担。 ）