“船舶航道”常见的英文表达是 “ship channel” 或 “navigation channel”（在航海领域更常用）。
ship channel：直接强调是供船舶航行的通道，比较直观易懂。例如：The ship channel here is too narrow for large vessels.（这里的船舶航道对大型船只来说太窄了。 ）
navigation channel：更侧重于从导航、航行安全角度来描述这条航道，强调其对于船舶安全航行所起到的引导和保障作用。例如：Maintaining a clear navigation channel is crucial for safe maritime transportation.（保持一条清晰的船舶航道对于安全的水上运输至关重要。 ）