“船舶航道”常见的英文表达是 “ship channel” 或 “navigation channel”（更强调用于航行的通道属性） 。
ship channel：直接体现了与船舶相关的航道这一概念，在日常和专业语境中都很常用。例如：The ship channel is well - marked to ensure safe navigation.（船舶航道有清晰的标识，以确保航行安全。）
navigation channel：侧重于强调航道用于航行导航的功能。例如：The new navigation channel will improve the efficiency of maritime traffic.（新的航道将提高海上交通的效率 。）