“无能”常见的英文表达有 incompetent、inept、powerless 或 incapable，具体使用取决于语境：
1、 Incompetent
释义：指能力不足、不称职，通常用于描述某人因缺乏技能或知识而无法胜任某项任务。
例句：
The manager was criticized for being incompetent in handling the crisis.（这位经理因在处理危机时表现无能而受到批评。）
2、 Inept
释义：强调缺乏技巧或判断力，常用于描述行为笨拙或决策失误。
例句：
His inept attempts to fix the problem only made it worse.（他试图解决问题的无能举动反而让情况更糟。）
3、 Powerless
释义：指无权或无力改变现状，侧重于缺乏影响力或控制力。
例句：
The citizens felt powerless in the face of government inaction.（面对政府的不作为，市民感到无能为力。）
4、 Incapable
释义：表示缺乏某种能力或资质，通常用于描述无法完成特定任务或达到要求。
例句：
He is incapable of understanding complex concepts.（他无法理解复杂的概念。）
选择建议：若批评某人能力不足，用 incompetent 或 inept 更合适。
若强调无力改变，用 powerless 更贴切。
若描述缺乏某种能力，用 incapable 更准确。