“楼梯的扶栏”可以翻译为 “stair handrail” 或 “stair railing”。
* stair handrail：更侧重于描述楼梯上供人抓握的扶手部分，强调其功能性。
* stair railing：则更广泛地指楼梯旁边的栏杆或围栏，不仅包括扶手，还可能包括支撑结构和装饰性元素。
在实际使用中，两者经常可以互换，具体选择哪个词汇可能取决于语境和个人偏好。如果强调扶手的抓握功能，stair handrail 可能更为贴切；如果描述的是整个楼梯栏杆系统，包括扶手和支撑结构，stair railing 则更为合适。