“根轴系”在特定机械工程或船舶工程等专业语境中，常见的英文表达可能是 “root shafting system” 。不过，“根轴系”并非一个广泛通用、有绝对固定译法的术语，具体准确译法还需依据其所在专业领域的具体定义和用法。
在一些特殊领域，也可能根据其具体功能、结构特点等有更贴切的翻译，比如若强调其作为基础支撑轴系，也可能译为 “foundation shafting system” 等 。