“纺织厂”常见的英文表达是 textile mill 或 textile factory。
textile mill：“textile”意为“纺织的；纺织品的”，“mill”有“工厂；磨坊”之意，在纺织领域语境下，“textile mill”就是专门进行纺织生产的工厂。
textile factory：直接明了，“factory”就是“工厂”，“textile factory”即“纺织厂”。