“比例调节”常见的英文表达是 “proportional regulation” 或 “proportional control”。
“proportional”意为“成比例的；相应的”，能准确体现“比例”这一核心概念。
“regulation”侧重于“调节；调控；管理” ，强调通过某种手段使系统、过程等达到期望的状态或参数。
“control”同样有“控制；调节”之意，在工程控制、自动化等领域，“proportional control” 是非常常用的术语，指根据偏差大小按比例进行调节的控制方式。