“比例调节”常见的英文表达是 “proportional regulation” 或 “proportional control” 。
“proportional”意思是“成比例的；相应的”，能准确体现“比例”这一核心含义。
“regulation”侧重于“调节；控制；管理” ，强调对系统、过程等进行调整以使其达到期望状态；“control”同样表示“控制”，在自动化、工程等领域使用广泛，强调对变量进行操控以达到特定目标。
例如：In this control system, proportional regulation plays a crucial role in maintaining system stability.（在这个控制系统中，比例调节对维持系统稳定性起着至关重要的作用。）