“山区”常见的英文表达是 mountainous area 或 mountain region。
mountainous area 侧重于强调该地区地形多山、地势崎岖的特点。例如：This mountainous area is rich in natural resources.（这个山区自然资源丰富。）
mountain region 更强调是一片山脉所构成的区域。例如：The mountain region is a popular tourist destination.（这个山区是热门的旅游目的地 。）