“无恶意的谎言”可以翻译为 "a white lie" 或 "a harmless lie"。
"a white lie" 是较为常用的表达，其中“white”在此处象征纯洁或无害，整个短语指为了不伤害他人感情或出于善意而说的不真实的话。
"a harmless lie" 则更直接地表达了谎言无害的性质，即这种谎言不会造成伤害或不良后果。