“分散的”常见英文表达有 scattered、dispersed、decentralized 等，具体使用哪个词取决于语境：
scattered：强调事物在空间上分布得零散、不集中，或时间上断断续续、不连贯。例如：
The villagers live in scattered houses across the valley.（村民们分散住在山谷各处的房子里。）
We had scattered showers throughout the day.（一整天都有零星的阵雨。）
dispersed：侧重于原本聚集在一起的事物被分散开、驱散，强调分散的动作和结果。例如：
The crowd dispersed quickly after the police arrived.（警察到达后，人群迅速散开了。）
The chemicals in the solution have dispersed evenly.（溶液中的化学物质已经均匀分散开来了。）
decentralized：主要用于描述组织、系统、权力等从中心向周边分散，强调结构或管理上的去中心化。例如：
The company has a decentralized management structure.（公司采用分散式的管理结构。）
Many developing countries are trying to decentralize their governments.（许多发展中国家正尝试让政府权力下放。）