“洋溢着”常见的英文表达有 be filled with、be permeated with、be replete with 或 overflow with 等，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
1、 be filled with：表示“充满；洋溢着”，强调空间或物体内部被某种情感、氛围或物质填满。
例句：The room was filled with laughter.（房间里洋溢着笑声。）
2、 be permeated with：表示“弥漫着；渗透着”，强调某种特质、氛围或情感深入并贯穿整个环境或物体。
例句：The air was permeated with the sweet scent of flowers.（空气中弥漫着花香。）
3、 be replete with：较为正式，表示“充满；富于”，强调某物或某处充满了某种特质、资源或细节。
例句：The book is replete with vivid descriptions.（这本书充满了生动的描述。）
4、 overflow with：表示“充满；洋溢着”，常用于描述情感或热情的强烈表达，有时带有一种“满到溢出”的意味。
例句：Her enthusiasm overflowed with every word she spoke.（她说的每一句话都洋溢着热情。）