“洋溢着”常见的英文表达有 be filled with、be permeated with、be replete with 或 be suffused with 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
be filled with：这是最常用、最直接的表达，强调充满、被填满的状态，可用于描述具体或抽象的事物。
例句：The room was filled with laughter.（房间里洋溢着欢声笑语。）
be permeated with：侧重于表示某种特质、情感或氛围渗透到整个环境中，有一种弥漫、贯穿的感觉。
例句：The entire city is permeated with a sense of history.（整座城市都洋溢着历史的气息。）
be replete with：通常用于书面语，强调丰富、充足，含有“充满得快要溢出来”的意味。
例句：The garden was replete with colorful flowers.（花园里洋溢着五彩斑斓的花朵 。）
be suffused with：更强调情感或氛围像液体一样弥漫、扩散，有一种柔和、弥漫开来的感觉。
例句：Her face was suffused with a warm glow.（她的脸上洋溢着温暖的笑容 。）