“歪斜”常见的英文表达有 askew、slanting、oblique、crooked 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
askew： 强调偏离正常、直立或水平的位置，给人一种不整齐、不平衡的感觉，常用于描述物体摆放或位置的不正。例如：The picture on the wall was hanging askew.（墙上的画挂歪了。）
slanting： 侧重于描述以一定角度倾斜的状态，强调与垂直或水平方向有偏差，可用于描述具体物体的倾斜，也可用于抽象概念。例如：The roof had a slanting angle to allow for rain runoff.（屋顶有一个倾斜的角度，以便雨水流走。）
oblique： 含义较为正式、书面，指与垂直、水平或其他参考方向形成一定角度，不直接、不垂直，也可用于比喻意义，表示间接、不坦率。例如：The oblique line on the graph represents a significant change.（图上的斜线代表一个显著的变化。）
crooked： 通常指物体不直、弯曲或扭曲，也可用于形容人的行为不诚实、不正当。例如：He has a crooked nose from an old injury.（他因为一次旧伤鼻子有点歪。）