“发沙哑声”可以翻译为 “produce a hoarse sound” 或者 “speak/make a hoarse voice” 。
例如：
He tried to speak but only produced a hoarse sound.（他试图说话，但只发出了沙哑声 。）
She woke up with a hoarse voice this morning.（她今天早上醒来时声音沙哑。 ）