“弱拍的”可以翻译为 “off-beat”（作形容词用） 或者 “on the weak beat”（更详细地描述位置时使用，其中“weak beat”即弱拍） 。
“off-beat” 是一个比较常用的表达，尤其在音乐术语中，指与常规节奏或强拍不同的、位于弱拍上的元素，比如 “off-beat rhythm”（弱拍节奏）。
“on the weak beat” 表述更直接明确指出是在弱拍位置上，例如 “The note falls on the weak beat.”（这个音符落在弱拍上 。 ）