“盗用船货”可以翻译为 “embezzlement of ship's cargo” 或 “pilferage of ship's cargo” 。
“embezzlement” 强调非法占有他人财产的行为，常用于金融或商业领域的贪污、挪用公款等语境，这里也可用于描述盗用船上货物的行为。
“pilferage” 更侧重于指在运输过程中（如船上）偷偷拿走或盗用货物的行为，与“盗用船货”的含义较为贴近。