“蔷薇似的”可以翻译为 “rose-like” 或 “resembling a rose”。
“rose-like” 是一个简洁的形容词短语，直接表达了“像蔷薇的”这一含义，常用于文学或描述性语境中。
“resembling a rose” 则是一个更完整的表达方式，意为“与蔷薇相似”，适用于需要更详细描述的场合。