“华丽的词藻”可以翻译为 "flowery language" 或 "ornate diction"。
"Flowery language" 是较为常用的表达，强调语言具有华丽、繁复的特点，常带有一定的修饰性，可能用于形容文学作品中过于装饰性的表达。
"Ornate diction" 则更侧重于词汇的精致与华丽，常用于描述正式或文学性的语言风格。