“爱尔兰共和国”的英语表达是 "the Republic of Ireland" 。
在正式语境或需要明确区分北爱尔兰(Northern Ireland,属于英国的一部分)与爱尔兰岛南部独立国家时,常用此表述。而“Ireland” 虽可泛指爱尔兰岛或指代爱尔兰共和国,但在强调国家主体和政治独立性时,“the Republic of Ireland”更为准确。