“容易流泪的”可以翻译为 "prone to tears" 或 "tearful-proned"（后者较为非正式或文学化），最常用且自然的表达是 "prone to tears"。
例句：She is prone to tears when she feels overwhelmed. （她感到压力时容易流泪。）
Children are often prone to tears over minor things. （孩子们常因小事就容易哭。）
其他表达方式："quick to cry" （容易哭）
"easily moved to tears" （容易被感动到流泪）
根据语境选择最贴切的表述即可！