“彻夜不眠”常见的英文表达有 “stay up all night” 或 “be up all night”。
stay up all night：侧重于描述主动保持清醒、不睡觉的状态，例如：I stayed up all night to finish the project.（我彻夜不眠来完成这个项目。 ）
be up all night：更强调整夜处于醒着的状态，不一定带有主动刻意不睡的意味，例如：He was up all night because of the baby's crying.（因为宝宝哭闹，他彻夜未眠。 ）