“使心神不宁”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用可根据语境选择：
1、 unsettle one's mind：这是较为直接且常用的翻译，强调内心的动摇或不安定。
2、 disturb one's peace of mind：此表达侧重于描述对内心平静状态的破坏，带有一种被外界因素干扰而感到不安的意味。
3、 agitate one's mind 或 agitate one emotionally：强调内心的激动或不安，带有一种较为强烈的情绪波动。
4、 ruffle one's feathers（非正式用法）：这个表达源自鸟类被触碰羽毛时会变得不安的行为，比喻人因某些事情而感到心烦意乱或生气，带有一定的幽默或口语化色彩。
在正式或书面语境中，unsettle one's mind 或 disturb one's peace of mind 更为常用和恰当。而在较为轻松或非正式的场合，ruffle one's feathers 也可以作为一种生动的表达方式。