“错综复杂地”可以用英语表达为 “intricately” 或 “in a complex and tangled manner” 。
“intricately” 是副词形式，意为“错综复杂地；精细地；巧妙地”，常用于描述事物结构或关系的复杂性。例如：The plot of the novel is intricately woven.（这部小说的情节错综复杂。）
“in a complex and tangled manner” 是一个更详细的短语表达，直接翻译了“错综复杂地”的含义，其中“complex”意为“复杂的”，“tangled”意为“纠缠的；混乱的”。例如：The issues were discussed in a complex and tangled manner.（这些问题被错综复杂地讨论着。 ）