“等同于”在英语中常见的表达有 “be equivalent to”、“be equal to” 或 “amount to” ，具体使用哪个表达取决于语境：
be equivalent to：强调在价值、意义、功能或效果等方面具有对等性，常用于抽象概念、数学、科学等领域。
例句：One kilometer is equivalent to 0.62 miles.（一公里等同于0.62英里。）
be equal to：侧重于数量、程度、能力等方面的相等或相当，可用于具体或抽象的事物。
例句：Five minus three is equal to two.（五减三等于二。）
amount to：有“总共达到”“相当于”的意思，更强调最终结果或总体上的等同，常用于描述数量、程度或情况的总和。
例句：All his efforts amounted to nothing in the end.（他所有的努力最终都等同于零，即没有取得任何成果 。）