“不可欠缺”常见的英文表达有 indispensable、essential 或 irreplaceable,具体使用哪个词可根据语境和表达侧重点来选择:
indispensable:强调“必不可少的、不可或缺的”,侧重于说明某物或某人在特定情境下是绝对必要的,没有它就无法正常运作或达到预期效果。例如:
Water is indispensable to life.(水对生命而言是不可或缺的。)
His experience made him indispensable to the team.(他的经验使他对团队来说不可或缺。)
essential:同样表示“必要的、必不可少的”,但语气稍弱于“indispensable”,更侧重于描述某物是达到某个目的或完成某项任务所必需的基本要素。例如:
A good education is essential for a successful career.(良好的教育对于成功的职业生涯来说是必不可少的。)
Patience is an essential quality for a teacher.(耐心是教师必备的品质。)
irreplaceable:强调“无法替代的、独一无二的”,侧重于说明某物或某人具有特殊的价值或意义,一旦失去就无法找到同样的事物或人来代替。例如:
This ancient artifact is irreplaceable.(这件古老的文物是无法替代的。)
The teacher's guidance was irreplaceable for me.(老师的指导对我来说是无法替代的。)