"齿轮传动链"可以翻译为 "gear drive train" 或 "gear transmission chain" 。其中，“gear drive train” 更侧重于描述由齿轮组成的驱动系统或传动系列；“gear transmission chain” 则更直接地表达了齿轮传动的链条或系列概念。在实际应用中，可根据具体语境和表达习惯选择合适的译法。