“期望着”常见的英文表达有 “looking forward to” 、“expecting” 或 “anticipating”，具体使用需根据语境判断：
looking forward to：这是最常用的表达，强调带着期待和愉悦的心情盼望某事发生，后面通常接名词、代词或动名词（doing）。例如：
I'm looking forward to seeing you again.（我期待着再次见到你。）
We're all looking forward to the holiday.（我们都盼望着假期的到来。）
expecting：侧重于基于一定理由或依据，对未来发生的事情有预料、期待，语气较为客观。可接名词、从句或不定式（to do）。例如：
I'm expecting a call from my friend.（我在等朋友的电话。 ）
They are expecting good news.（他们期待着好消息。）
anticipating：更正式，强调对即将发生的事情有预先的设想、期待，且这种期待往往带有一定的主动性和准备性。例如：
Scientists are anticipating new discoveries in this field.（科学家们期待着在这个领域有新的发现。）
We're anticipating a busy week ahead.（我们预计接下来的一周会很忙碌。 ）