“不只是”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的翻译：
1、 Not just：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数情况，强调不仅仅局限于某个方面或数量。
示例：Not just me, but also my friends are interested in this topic.（不只是我，我的朋友们也对这个话题感兴趣。）
2、 More than：
除了表示“多于”的数量含义外，也可以用来表达“不只是”的意思，强调超出预期或常规。
示例：This book is more than just a story; it's a lesson in life.（这本书不只是个故事，它还是一堂人生课。）
3、 Beyond：
当“不只是”用来表达超出某个范围或限制时，可以用“beyond”。
示例：His talents go beyond just music; he's also a talented painter.（他的才能不只是音乐，他还是一位有才华的画家。）
4、 Not merely 或 Not solely：
这两个表达较为正式，用于强调不仅仅是一个简单的或唯一的情况。
示例：The success of this project is not merely due to one person's effort.（这个项目的成功不只是一个人的努力。）
5、 Not only：
常与“but also”连用，形成“not only...but also...”的结构，表示“不但……而且……”，但单独使用时也可以表示“不只是”。
示例：Not only does he speak English well, but he also understands French.（他英语说得好，而且还不只是，他还懂法语。）