“不只是”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的重点，以下是一些常见的翻译：
1、 Not just：这是最直接且常用的翻译，适用于大多数需要强调“不仅仅”或“不只是”的语境。例如，“This is not just a problem; it's a crisis.”（这不仅仅是个问题，而是一场危机。）
2、 More than just：这种表达方式强调了超出常规或预期的程度，适用于需要强调“远不止”或“超过仅仅是”的语境。例如，“He is more than just a friend; he's like a brother to me.”（他不仅仅是我的朋友，对我来说就像兄弟一样。）
3、 Beyond just：这种表达方式带有一种超越或超出常规的含义，适用于需要强调“超出仅仅是”或“不仅仅是”的语境，并带有一定的诗意或修辞色彩。例如，“Her beauty is beyond just physical; it's in her soul.”（她的美不仅仅是外表，更在于她的灵魂。）
4、 Not merely：虽然“merely”在日常英语中不如“just”常用，但在某些正式或文学语境中，“not merely”可以作为一种优雅且正式的表达方式。例如，“The project was not merely a success; it was a triumph.”（这个项目不仅仅是成功，更是一场胜利。）不过，在日常交流中，“not just”更为常见。