“讨厌的家伙”可以用以下几种英语表达，具体可根据语境和想要传达的语气进行选择：
1、 Annoying guy/person：
这是最直接且常用的翻译，适用于描述一个让人感到厌烦或不悦的人。
2、 Pest：
这个词通常用来形容那些不断打扰或令人烦恼的人，带有一定的贬义色彩。
3、 Nuisance：
同样表示令人讨厌或烦恼的人或事物，但更多用于描述一种持续存在的、令人不快的状况或人。
4、 Pain in the neck/ass（较为口语化且可能带有粗俗意味）：
这是一个非常形象的俚语表达，用来形容那些极度令人厌烦或难以忍受的人。不过，在使用时需要注意场合和对象，以免冒犯他人。
5、 Irritating fellow：
“Irritating”意为“令人恼火的”，“fellow”意为“家伙”，整体表达为“令人恼火的家伙”，与“讨厌的家伙”意思相近。