“讨厌的家伙”可以用以下几种英语表达，具体选择哪种取决于语境和想要表达的情感强度：
1、 Annoying guy/person：
这是最直接且常用的翻译，适用于一般场合，表达对某人行为或性格的不满。
2、 Pest：
这个词带有更强烈的负面情感，通常用来形容那些特别烦人、难以摆脱的人，类似于中文中的“讨厌鬼”或“烦人精”。
3、 Nuisance：
也是一个表达负面情感的词汇，通常用来形容那些造成麻烦或不便的人或事物，可以翻译为“令人讨厌的人”或“麻烦制造者”。
4、 Irritating fellow：
这个表达比较正式，适用于书面语或需要更礼貌表达的场合，意思是“令人恼火的家伙”。
5、 Obnoxious individual：
这个表达非常强烈，通常用来形容那些行为极其恶劣、令人无法忍受的人，可以翻译为“令人厌恶的家伙”或“可憎的人”。