“多元化经营”常见的英文表达是 “diversified operation” 或 “diversification strategy”(侧重策略层面时)。
Diversified operation:直接对应“多元化经营”这一动作或状态,强调企业同时开展多种不同业务或进入多个不同市场的经营方式。例如:The company has adopted a diversified operation to reduce risks.(该公司采用了多元化经营以降低风险。 )
Diversification strategy:更侧重于从战略角度描述企业为拓展业务领域、分散风险而采取的多元化举措。例如:The diversification strategy enabled the firm to enter new markets.(多元化战略使该公司得以进入新市场。 )